aip_quran
Translation

  العربية              português 

1. Surah Al-Fatiha
2. Surah Al-Baqara
3. Surah Aal-e-Imran
4. Surah An-Nisa
5. Surah Al-Maidah
6. Surah Al-Anam
7. Surah Al-Araf
8. Surah Al-Anfal
9. Surah At-Tawbah
10. Surah Yunus
11. Surah Hud
12. Surah Yusuf
13. Surah Ar-Rad
14. Surah Ibrahim
15. Surah Al-Hijr
16. Surah An-Nahl
17. Surah Al-Isra
18. Surah Al-Kahf
19. Surah Maryam
20. Surah Taha
21. Surah Al-Anbiya
22. Surah Al-Hajj
23. Surah Al-Muminun
24. Surah An-Nur
25. Surah Al-Furqan
26. Surah Ash-Shuara
27. Surah An-Naml
28. Surah Al-Qasas
29. Surah Al-Ankabut
30. Surah Ar-Rum
31. Surah Luqman
32. Surah As-Sajdah
33. Surah Al-Ahzab
34. Surah Saba
35. Surah Fatir
36. Surah Ya-Sin
37. Surah As-Saffat
38. Surah Sad
39. Surah Az-Zumar
40. Surah Ghafir
41. Surah Fussilat
42. Surah Ash-Shuraa
43. Surah Az-Zukhruf
44. Surah Ad-Dukhan
45. Surah Al-Jathiya
46. Surah Al-Ahqaf
47. Surah Muhammad
48. Surah Al-Fath
49. Surah Al-Hujurat
50. Surah Qaf
51. Surah Adh-Dhariyat
52. Surah At-Tur
53. Surah An-Najm
54. Surah Al-Qamar
55. Surah Ar-Rahman
56. Surah Al-Waqiah
57. Surah Al-Hadid
58. Surah Al-Mujadila
59. Surah Al-Hashr
60. Surah Al-Mumtahanah
61. Surah As-Saf
62. Surah Al-Jumuah
63. Surah Al-Munafiqun
64. Surah Al-Taghabun
65. Surah At-Talaq
66. Surah At-Tahrim
67. Surah Al-Mulk
68. Surah Al-Qalam
69. Surah Al-Haqqah
70. Surah Al-Maarij
71. Surah Nuh
72. Surah Al-Jinn
73. Surah Al-Muzzammil
74. Surah Al-Muddaththir
75. Surah Al-Qiyamah
76. Surah Al-Insan
77. Surah Al-Mursalat
78. Surah An-Naba
79. Surah An-Naziat
80. Surah Abasa
81. Surah At-Takwir
82. Surah Al-Infitar
83. Surah Al-Mutaffifin
84. Surah Al-Inshiqaq
85. Surah Al-Buruj
86. Surah At-Tariq
87. Surah Al-Ala
88. Surah Al-Ghashiyah
89. Surah Al-Fajr
90. Surah Al-Balad
91. Surah Ash-Shams
92. Surah Al-Layl
93. Surah Ad-Duhaa
94. Surah Ash-Sharh
95. Surah At-Tin
96. Surah Al-Alaq
97. Surah Al-Qadr
98. Surah Al-Bayyinah
99. Surah Az-Zalzalah
100. Surah Al-Adiyat
101. Surah Al-Qariah
102. Surah At-Takathur
103. Surah Al-Asr
104. Surah Al-Humazah
105. Surah Al-Fil
106. Surah Quraysh
107. Surah Al-Maun
108. Surah Al-Kawthar
109. Surah Al-Kafirun
110. Surah An-Nasr
111. Surah Al-Masad
112. Surah Al-Ikhlas
113. Surah Al-Falaq
114. Surah An-Nas

80. Surah Abasa

80:1  عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Tornou-se austero e voltou as costas,
80:2  أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Quando o cego foi ter com ele.
80:3  وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
E quem te assegura que não poderia vir a ser agraciado,
80:4  أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?
80:5  أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Quanto ao opulento,
80:6  فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Tu o atendes,
80:7  وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
80:8  وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Porém, quem a corre a ti,
80:9  وَهُوَ يَخْشَىٰ
E é temente,
80:10  فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Tu o negligenciais!
80:11  كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Qual! Em verdade, (o Alcorão) é uma mensagem de advertência.
80:12  فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Quem quiser, pois, que preste atenção.
80:13  فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
(Está registrado) em páginas honoráveis,
80:14  مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Exaltadas, purificadas,
80:15  بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Por mãos de escribas,
80:16  كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Nobres e retos.
80:17  قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Ai do homem; quão ingrato é!
80:18  مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
De que Ele o criou?
80:19  مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
De uma gota de esperma; Ele o criou e o modelou (em seguida).
80:20  ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Então, suavizou-lhe o caminho,
80:21  ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Depois o fez morrer e o sepultou;
80:22  ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
E, por fim, quando Lhe aprouver, ressuscitá-lo-á.
80:23  كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Qual! O homem ainda não cumpriu o que Ele lhe ordenou.
80:24  فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Que o homem repare, pois, em seu alimento.
80:25  أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Em verdade, derramamos a água em abundância,
80:26  ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Depois, abrimos a terra em fendas,
80:27  فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
E fazemos nascer o grão,
80:28  وَعِنَبًا وَقَضْبًا
A videira e as plantas (nutritivas),
80:29  وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
A oliveira e a tamareira,
80:30  وَحَدَائِقَ غُلْبًا
E jardins frondosos,
80:31  وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
E o fruto e a forragem,
80:32  مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Para o vosso uso e do vosso gado.
80:33  فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Porém, quando retumbar o toque ensurdecedor,
80:34  يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,
80:35  وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Da sua mãe e do seu pai,
80:36  وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Da sua esposa e dos seus filhos.
80:37  لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Nesse dia, a cada qual bastará a preocupação consigo mesmo.
80:38  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Nesse dia, haverá rostos resplandecentes,
80:39  ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Risonhos, regozijadores.
80:40  وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,
80:41  تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Cobertos de lugubridade.
80:42  أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.