aip_quran
Translation

  العربية              español  

1. Surah Al-Fatiha
2. Surah Al-Baqara
3. Surah Aal-e-Imran
4. Surah An-Nisa
5. Surah Al-Maidah
6. Surah Al-Anam
7. Surah Al-Araf
8. Surah Al-Anfal
9. Surah At-Tawbah
10. Surah Yunus
11. Surah Hud
12. Surah Yusuf
13. Surah Ar-Rad
14. Surah Ibrahim
15. Surah Al-Hijr
16. Surah An-Nahl
17. Surah Al-Isra
18. Surah Al-Kahf
19. Surah Maryam
20. Surah Taha
21. Surah Al-Anbiya
22. Surah Al-Hajj
23. Surah Al-Muminun
24. Surah An-Nur
25. Surah Al-Furqan
26. Surah Ash-Shuara
27. Surah An-Naml
28. Surah Al-Qasas
29. Surah Al-Ankabut
30. Surah Ar-Rum
31. Surah Luqman
32. Surah As-Sajdah
33. Surah Al-Ahzab
34. Surah Saba
35. Surah Fatir
36. Surah Ya-Sin
37. Surah As-Saffat
38. Surah Sad
39. Surah Az-Zumar
40. Surah Ghafir
41. Surah Fussilat
42. Surah Ash-Shuraa
43. Surah Az-Zukhruf
44. Surah Ad-Dukhan
45. Surah Al-Jathiya
46. Surah Al-Ahqaf
47. Surah Muhammad
48. Surah Al-Fath
49. Surah Al-Hujurat
50. Surah Qaf
51. Surah Adh-Dhariyat
52. Surah At-Tur
53. Surah An-Najm
54. Surah Al-Qamar
55. Surah Ar-Rahman
56. Surah Al-Waqiah
57. Surah Al-Hadid
58. Surah Al-Mujadila
59. Surah Al-Hashr
60. Surah Al-Mumtahanah
61. Surah As-Saf
62. Surah Al-Jumuah
63. Surah Al-Munafiqun
64. Surah Al-Taghabun
65. Surah At-Talaq
66. Surah At-Tahrim
67. Surah Al-Mulk
68. Surah Al-Qalam
69. Surah Al-Haqqah
70. Surah Al-Maarij
71. Surah Nuh
72. Surah Al-Jinn
73. Surah Al-Muzzammil
74. Surah Al-Muddaththir
75. Surah Al-Qiyamah
76. Surah Al-Insan
77. Surah Al-Mursalat
78. Surah An-Naba
79. Surah An-Naziat
80. Surah Abasa
81. Surah At-Takwir
82. Surah Al-Infitar
83. Surah Al-Mutaffifin
84. Surah Al-Inshiqaq
85. Surah Al-Buruj
86. Surah At-Tariq
87. Surah Al-Ala
88. Surah Al-Ghashiyah
89. Surah Al-Fajr
90. Surah Al-Balad
91. Surah Ash-Shams
92. Surah Al-Layl
93. Surah Ad-Duhaa
94. Surah Ash-Sharh
95. Surah At-Tin
96. Surah Al-Alaq
97. Surah Al-Qadr
98. Surah Al-Bayyinah
99. Surah Az-Zalzalah
100. Surah Al-Adiyat
101. Surah Al-Qariah
102. Surah At-Takathur
103. Surah Al-Asr
104. Surah Al-Humazah
105. Surah Al-Fil
106. Surah Quraysh
107. Surah Al-Maun
108. Surah Al-Kawthar
109. Surah Al-Kafirun
110. Surah An-Nasr
111. Surah Al-Masad
112. Surah Al-Ikhlas
113. Surah Al-Falaq
114. Surah An-Nas

92. Surah Al-Layl

92:1  وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
¡Por la noche cuando cubre!
92:2  وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
¡Por el día cuando se descubre!
92:3  وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
¡Por Quien creó al varón y a la hembra!
92:4  إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Que en verdad las acciones de unos y de otros difieren.
92:5  فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Así pues, al que dé con sinceridad, sea temeroso
92:6  وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
y crea en la verdad de lo más Hermoso,
92:7  فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
le haremos propicia la facilidad.
92:8  وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Pero al que sea tacaño, se considere autosuficiente
92:9  وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
y niegue la verdad de lo más Hermoso,
92:10  فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
le haremos propicia la dificultad.
92:11  وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Y de nada le servirán sus riquezas cuando haya perecido.
92:12  إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Es cierto que a Nosotros nos corresponde la guía
92:13  وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
y que la Última Vida, como la Primera, nos pertenecen.
92:14  فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Ya os he advertido de un fuego que llamea.
92:15  لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
No sufrirá su ardor sino el más miserable.
92:16  الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
El que niegue la verdad y se aparte.
92:17  وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Y será librado de él quien se guarde
92:18  الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
y dé su riqueza para purificarse,
92:19  وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
no para que nadie tenga un favor que pagarle
92:20  إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
sino buscando la faz de su Señor, el Altísimo.
92:21  وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Y por cierto que quedará satisfecho.