88. Surah Al-Ghashiyah
88:1 هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
¿No te ha llegado el relato del Envolvente*?
88:2 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
Ese día habrá rostros humillados;
88:3 عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
abrumados, fatigados.
88:4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Sufrirán el ardor de un fuego abrasador.
88:5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Se les dará de beber de un manantial en máxima ebullición.
88:6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
No tendrán más alimento que un espino ponzoñoso,
88:7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
que ni nutre ni sacia el hambre.
88:8 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Ese día habrá rostros dichosos,
88:9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
por su esfuerzo satisfechos
88:10 فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
en un jardín elevado;
88:11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
en el que no oirán ninguna frivolidad.
88:12 فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Donde habrá un manantial fluyendo
88:13 فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
y lechos elevados,
88:14 وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
copas a disposición,
88:15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
cojines alineados
88:16 وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
y alfombras extendidas.
88:17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
¿Es que no se fijan en los camellos y cómo han sido creados?
88:18 وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
¿Y en el cielo y cómo ha sido elevado?
88:19 وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
¿Y en las montañas, cómo han sido erigidas?
88:20 وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
¿Y en la tierra, cómo ha sido extendida?
88:21 فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Así pues, llama al Recuerdo, pues sólo eres alguien que despierta el recuerdo.
88:22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
No tienes potestad sobre ellos*.
88:23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Sin embargo a quien dé la espalda y se niegue a creer,
88:24 فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Allah lo castigará con el mayor de los castigos.
88:25 إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Realmente han de volver a Nos.
88:26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Y a Nosotros nos corresponde pedir cuentas.
