aip_quran
Translation

  العربية              español  

1. Surah Al-Fatiha
2. Surah Al-Baqara
3. Surah Aal-e-Imran
4. Surah An-Nisa
5. Surah Al-Maidah
6. Surah Al-Anam
7. Surah Al-Araf
8. Surah Al-Anfal
9. Surah At-Tawbah
10. Surah Yunus
11. Surah Hud
12. Surah Yusuf
13. Surah Ar-Rad
14. Surah Ibrahim
15. Surah Al-Hijr
16. Surah An-Nahl
17. Surah Al-Isra
18. Surah Al-Kahf
19. Surah Maryam
20. Surah Taha
21. Surah Al-Anbiya
22. Surah Al-Hajj
23. Surah Al-Muminun
24. Surah An-Nur
25. Surah Al-Furqan
26. Surah Ash-Shuara
27. Surah An-Naml
28. Surah Al-Qasas
29. Surah Al-Ankabut
30. Surah Ar-Rum
31. Surah Luqman
32. Surah As-Sajdah
33. Surah Al-Ahzab
34. Surah Saba
35. Surah Fatir
36. Surah Ya-Sin
37. Surah As-Saffat
38. Surah Sad
39. Surah Az-Zumar
40. Surah Ghafir
41. Surah Fussilat
42. Surah Ash-Shuraa
43. Surah Az-Zukhruf
44. Surah Ad-Dukhan
45. Surah Al-Jathiya
46. Surah Al-Ahqaf
47. Surah Muhammad
48. Surah Al-Fath
49. Surah Al-Hujurat
50. Surah Qaf
51. Surah Adh-Dhariyat
52. Surah At-Tur
53. Surah An-Najm
54. Surah Al-Qamar
55. Surah Ar-Rahman
56. Surah Al-Waqiah
57. Surah Al-Hadid
58. Surah Al-Mujadila
59. Surah Al-Hashr
60. Surah Al-Mumtahanah
61. Surah As-Saf
62. Surah Al-Jumuah
63. Surah Al-Munafiqun
64. Surah Al-Taghabun
65. Surah At-Talaq
66. Surah At-Tahrim
67. Surah Al-Mulk
68. Surah Al-Qalam
69. Surah Al-Haqqah
70. Surah Al-Maarij
71. Surah Nuh
72. Surah Al-Jinn
73. Surah Al-Muzzammil
74. Surah Al-Muddaththir
75. Surah Al-Qiyamah
76. Surah Al-Insan
77. Surah Al-Mursalat
78. Surah An-Naba
79. Surah An-Naziat
80. Surah Abasa
81. Surah At-Takwir
82. Surah Al-Infitar
83. Surah Al-Mutaffifin
84. Surah Al-Inshiqaq
85. Surah Al-Buruj
86. Surah At-Tariq
87. Surah Al-Ala
88. Surah Al-Ghashiyah
89. Surah Al-Fajr
90. Surah Al-Balad
91. Surah Ash-Shams
92. Surah Al-Layl
93. Surah Ad-Duhaa
94. Surah Ash-Sharh
95. Surah At-Tin
96. Surah Al-Alaq
97. Surah Al-Qadr
98. Surah Al-Bayyinah
99. Surah Az-Zalzalah
100. Surah Al-Adiyat
101. Surah Al-Qariah
102. Surah At-Takathur
103. Surah Al-Asr
104. Surah Al-Humazah
105. Surah Al-Fil
106. Surah Quraysh
107. Surah Al-Maun
108. Surah Al-Kawthar
109. Surah Al-Kafirun
110. Surah An-Nasr
111. Surah Al-Masad
112. Surah Al-Ikhlas
113. Surah Al-Falaq
114. Surah An-Nas

83. Surah Al-Mutaffifin

83:1  وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
¡Perdición para los defraudadores!
83:2  الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Que cuando le compran a la gente le exigen la medida y el peso cumplidos,
83:3  وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
pero cuando son ellos los que miden o pesan, cometen fraude.
83:4  أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
¿Es que no tienen certeza de que serán devueltos a la vida
83:5  لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
para un día trascendente?
83:6  يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
El día en que los hombres se levantarán ante el Señor de los mundos.
83:7  كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Realmente el libro de los farsantes estará en Siyyin.
83:8  وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
¿Y cómo podrás saber qué es Siyyin?
83:9  كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Es un libro marcado*.
83:10  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que niegan la verdad!
83:11  الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Los que negaron el día de la Rendición de Cuentas.
83:12  وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Porque sólo niega la verdad el transgresor malvado,
83:13  إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
que cuando se le recitan Nuestros signos dice: Son leyendas de los primitivos.
83:14  كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
¡Pero no! Lo que han adquirido se ha apoderado de sus corazones.
83:15  كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Ese día ellos estarán velados de su Señor;
83:16  ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
después entrarán en el Yahim.
83:17  ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Y se dirá: Esto es aquello cuya veracidad negabais.
83:18  كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Realmente el Libro de los creyentes estará en Il-liyyun*.
83:19  وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
¿Y cómo sabrás qué es Il-liyyun?
83:20  كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Es un libro marcado.
83:21  يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Darán testimonio de él los de proximidad*.
83:22  إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Es cierto que los creyentes sinceros estarán en un deleite.
83:23  عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Observando, reclinados sobre los lechos.
83:24  تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
En sus rostros reconocerás el resplandor de la dicha.
83:25  يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Se les dará de beber de un vino puro, sellado;
83:26  خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
cuyo sello será almizcle.¡Que en ello pongan su anhelo los que anhelan!
83:27  وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Y su mezcla será de Tasnim*.
83:28  عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
Un manantial del que beberán los que tengan proximidad.
83:29  إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
Ciertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
83:30  وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
83:31  وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Y cuando regresaban a su familia lo hacían divertidos.
83:32  وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Y al verlos decían: Estos están extraviados.
83:33  وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Pero ellos no habían sido enviados como guardianes suyos.
83:34  فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Y hoy los que creen se reirán de los incrédulos.
83:35  عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Los observarán reclinados sobre los lechos.
83:36  هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
¿No han sido recompensados los incrédulos por lo que hacían?