81. Surah At-Takwir
81:1 إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Cuando el sol, como un rollo, se pliegue.
81:2 وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Cuando los astros caigan.
81:3 وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Cuando las montañas echen a andar.
81:4 وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Cuando las camellas preñadas sean desatendidas.
81:5 وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
Cuando las fieras sean juntadas.
81:6 وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Cuando los mares se desborden.
81:7 وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Cuando las almas formen grupos*.
81:8 وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Cuando la niña enterrada viva sea preguntada
81:9 بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
por qué crimen la mataron*.
81:10 وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Cuando las páginas sean desplegadas.
81:11 وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Cuando el cielo sea arrancado.
81:12 وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Cuando el Yahim sea avivado.
81:13 وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Cuando el Jardín sea acercado.
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Cada uno sabrá lo que presenta.
81:15 فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Y ¡Juro por los astros cuando se ocultan,
81:16 الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
cuando siguen su curso y desaparecen!
81:17 وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Y ¡Por la noche cuando trae su oscuridad!
81:18 وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Y ¡Por la aurora cuando respira!
81:19 إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Que es realmente la palabra de un noble mensajero*
81:20 ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Dotado de fortaleza y con rango ante el Dueño del Trono.
81:21 مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Allí obedecido y digno de confianza.
81:22 وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Y que vuestro compañero no es ningún poseso.
81:23 وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Fue así que lo vio en el claro horizonte
81:24 وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
y él no es mezquino con el No-Visto.
81:25 وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Ni es la palabra de ningún demonio maldito.
81:26 فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
¿Pero donde vais?
81:27 إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
No es sino un recuerdo para todos los mundos,
81:28 لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
para el que de vosotros quiera seguir la verdad.
81:29 وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Pero no querréis a menos que Allah, el Señor de todos los mundos, quiera.
