aip_quran
Translation

  العربية              español  

1. Surah Al-Fatiha
2. Surah Al-Baqara
3. Surah Aal-e-Imran
4. Surah An-Nisa
5. Surah Al-Maidah
6. Surah Al-Anam
7. Surah Al-Araf
8. Surah Al-Anfal
9. Surah At-Tawbah
10. Surah Yunus
11. Surah Hud
12. Surah Yusuf
13. Surah Ar-Rad
14. Surah Ibrahim
15. Surah Al-Hijr
16. Surah An-Nahl
17. Surah Al-Isra
18. Surah Al-Kahf
19. Surah Maryam
20. Surah Taha
21. Surah Al-Anbiya
22. Surah Al-Hajj
23. Surah Al-Muminun
24. Surah An-Nur
25. Surah Al-Furqan
26. Surah Ash-Shuara
27. Surah An-Naml
28. Surah Al-Qasas
29. Surah Al-Ankabut
30. Surah Ar-Rum
31. Surah Luqman
32. Surah As-Sajdah
33. Surah Al-Ahzab
34. Surah Saba
35. Surah Fatir
36. Surah Ya-Sin
37. Surah As-Saffat
38. Surah Sad
39. Surah Az-Zumar
40. Surah Ghafir
41. Surah Fussilat
42. Surah Ash-Shuraa
43. Surah Az-Zukhruf
44. Surah Ad-Dukhan
45. Surah Al-Jathiya
46. Surah Al-Ahqaf
47. Surah Muhammad
48. Surah Al-Fath
49. Surah Al-Hujurat
50. Surah Qaf
51. Surah Adh-Dhariyat
52. Surah At-Tur
53. Surah An-Najm
54. Surah Al-Qamar
55. Surah Ar-Rahman
56. Surah Al-Waqiah
57. Surah Al-Hadid
58. Surah Al-Mujadila
59. Surah Al-Hashr
60. Surah Al-Mumtahanah
61. Surah As-Saf
62. Surah Al-Jumuah
63. Surah Al-Munafiqun
64. Surah Al-Taghabun
65. Surah At-Talaq
66. Surah At-Tahrim
67. Surah Al-Mulk
68. Surah Al-Qalam
69. Surah Al-Haqqah
70. Surah Al-Maarij
71. Surah Nuh
72. Surah Al-Jinn
73. Surah Al-Muzzammil
74. Surah Al-Muddaththir
75. Surah Al-Qiyamah
76. Surah Al-Insan
77. Surah Al-Mursalat
78. Surah An-Naba
79. Surah An-Naziat
80. Surah Abasa
81. Surah At-Takwir
82. Surah Al-Infitar
83. Surah Al-Mutaffifin
84. Surah Al-Inshiqaq
85. Surah Al-Buruj
86. Surah At-Tariq
87. Surah Al-Ala
88. Surah Al-Ghashiyah
89. Surah Al-Fajr
90. Surah Al-Balad
91. Surah Ash-Shams
92. Surah Al-Layl
93. Surah Ad-Duhaa
94. Surah Ash-Sharh
95. Surah At-Tin
96. Surah Al-Alaq
97. Surah Al-Qadr
98. Surah Al-Bayyinah
99. Surah Az-Zalzalah
100. Surah Al-Adiyat
101. Surah Al-Qariah
102. Surah At-Takathur
103. Surah Al-Asr
104. Surah Al-Humazah
105. Surah Al-Fil
106. Surah Quraysh
107. Surah Al-Maun
108. Surah Al-Kawthar
109. Surah Al-Kafirun
110. Surah An-Nasr
111. Surah Al-Masad
112. Surah Al-Ikhlas
113. Surah Al-Falaq
114. Surah An-Nas

77. Surah Al-Mursalat

77:1  وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
¡Por los que son enviados sucesivamente!*
77:2  فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
¡Por los que soplan tempestuosamente!*
77:3  وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
¡Por los que impulsan propagando!*
77:4  فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
¡Por los que separan con discernimiento,
77:5  فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
y depositan un Recuerdo*
77:6  عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
con disculpa o advertencia!
77:7  إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Que lo que se os promete va a suceder de verdad.
77:8  فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Cuando los astros se apaguen
77:9  وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
y el cielo se raje
77:10  وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
y las montañas se conviertan en polvo,
77:11  وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
y los mensajeros sean emplazados
77:12  لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
¿Para qué día se les emplazará?
77:13  لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Para el Día de la Distinción.
77:14  وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
¿Y cómo hacerte entender qué será la Distinción?
77:15  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:16  أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
¿Acaso no destruimos a los primitivos
77:17  ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
e hice que otros vinieran después?
77:18  كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Así es como actuamos con los que hacen el mal.
77:19  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:20  أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
¿Acaso no os creamos de un agua insignificante,
77:21  فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
que pusimos en un recipiente seguro*
77:22  إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
hasta un término conocido,
77:23  فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
y decretamos?; y ¡qué excelentes decretadores!
77:24  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:25  أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
¿Acaso no hemos hecho de la tierra lugar común
77:26  أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
para vivos y muertos,
77:27  وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا
y hemos puesto en ella cordilleras elevadas y os hemos dado de beber un agua dulce?
77:28  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:29  انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
¡Id hacia aquello cuya veracidad negabais!
77:30  انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
¡Id hacia una sombra de humo con tres ramificaciones!
77:31  لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Que no dará sombra ni protegerá de las llamas.
77:32  إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Desprenderá chispas como alcázares,
77:33  كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
parecidas a camellos pardos.
77:34  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:35  هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Ese día no hablarán
77:36  وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
ni se les permitirá excusarse.
77:37  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:38  هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Este es el día de la Distinción, os reuniremos a vosotros y a los que hubo antes de vosotros.
77:39  فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Y si tenéis alguna estratagema, llevadla a cabo.
77:40  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:41  إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Los temerosos estarán en una sombra fresca y fuentes.
77:42  وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Y frutas de las que apetezcan.
77:43  كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
¡Comed y bebed alegremente por lo que hicisteis!
77:44  إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Así es como recompensamos a los que hicieron el bien.
77:45  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:46  كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
¡Comed y disfrutad un poco, ciertamente sois malhechores!
77:47  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:48  وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Y cuando se les dice: Inclinaos, no se inclinan.
77:49  وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
77:50  فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
¿En qué relato después de él* creerán?